1 00:00:14,114 --> 00:00:15,874 [Música eletrônica suave] 2 00:00:18,314 --> 00:00:20,274 [Telefone vibra] 3 00:00:36,154 --> 00:00:37,594 [David ronca] 4 00:00:41,874 --> 00:00:43,594 Ah, querido. 5 00:00:43,674 --> 00:00:45,154 - Hum? - Ah. 6 00:00:45,234 --> 00:00:47,074 Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe. 7 00:00:47,154 --> 00:00:48,714 - Volte a dormir. - Oh. 8 00:00:49,554 --> 00:00:51,074 [sonolento] Que horas são? 9 00:00:51,154 --> 00:00:53,874 Não sei. O telefone está morto. 10 00:00:53,954 --> 00:00:55,474 Oh. 11 00:00:56,954 --> 00:00:59,914 Meu alarme dispara em 90 minutos. 12 00:01:00,914 --> 00:01:02,114 - Por que? - Hum. 13 00:01:02,194 --> 00:01:04,234 Vida no mercado de peixe, querido. 14 00:01:04,314 --> 00:01:05,754 [Ashley] Hum. 15 00:01:05,834 --> 00:01:07,194 [David grunhe] 16 00:01:13,274 --> 00:01:14,994 Você quer fazer sexo? 17 00:01:17,154 --> 00:01:18,994 Por 90 minutos? 18 00:01:19,074 --> 00:01:21,394 Oh. Vamos ver. 19 00:01:23,714 --> 00:01:25,074 Sim. Definitivamente. 20 00:01:25,154 --> 00:01:27,074 [Música tema] 21 00:01:58,234 --> 00:01:59,954 [Música leve] 22 00:02:08,034 --> 00:02:09,074 Ah, porra. 23 00:02:09,874 --> 00:02:14,874 É divertido, é saudável, e está cheio de amarelo. 24 00:02:14,954 --> 00:02:16,074 Opa! 25 00:02:16,154 --> 00:02:17,314 E você sabe que o melhor é 26 00:02:17,394 --> 00:02:19,674 você só precisa de outras quatro mães 27 00:02:19,754 --> 00:02:22,074 e depois no playgroup, as crianças podem trocar. 28 00:02:22,154 --> 00:02:23,914 [Ashley geme] Oh, meu Deus. 29 00:02:23,994 --> 00:02:25,434 Hum... 30 00:02:25,514 --> 00:02:28,074 As crianças, elas... elas podem apenas troque seus almoços. 31 00:02:28,154 --> 00:02:30,034 - Eles trocam um pouquinho de cada. - [Ashley geme] 32 00:02:30,114 --> 00:02:32,074 E eles têm um almoço arco-íris. 33 00:02:32,154 --> 00:02:35,674 Ok, pelo amor de Deus, Ash. Vamos! 34 00:02:38,714 --> 00:02:39,994 O que está errado? 35 00:02:40,074 --> 00:02:41,794 [Soluços] 36 00:02:41,874 --> 00:02:43,914 [Ashley geme] 37 00:02:44,914 --> 00:02:45,914 Ok, o que aconteceu? 38 00:02:45,994 --> 00:02:48,074 [Voz abafada] Estou fodido. 39 00:02:48,154 --> 00:02:50,714 [Música alegre] 40 00:02:53,194 --> 00:02:54,634 Ei. Ei, vá se foder. 41 00:02:54,714 --> 00:02:56,554 Controle de solo para o grande perdedor, o que está acontecendo? 42 00:02:56,634 --> 00:02:57,474 Nada. 43 00:02:57,554 --> 00:02:59,234 Não jogue como jogador, filho. 44 00:02:59,314 --> 00:03:01,074 Sério, Chi, estou bem. Prossiga. 45 00:03:01,154 --> 00:03:04,114 Oh, tudo bem. Não. Nós vamos fazer uma pequena dança, não é, Gordy? 46 00:03:04,194 --> 00:03:05,874 - O que? - Onde eu digo: "Ah, tem certeza?" 47 00:03:05,954 --> 00:03:08,074 E você diz: "Sim, totalmente" então eu abro um novo chat 48 00:03:08,154 --> 00:03:09,394 para falar sobre sobre o que eu quero falar, 49 00:03:09,474 --> 00:03:11,074 então você me diz o que estava errado em primeiro lugar. 50 00:03:11,154 --> 00:03:12,914 Nós vamos fazer isso, Gordy, seu idiota? 51 00:03:12,994 --> 00:03:14,194 Estou bem. 52 00:03:15,154 --> 00:03:16,594 - Uh, você está mentindo. - Não, estou bem... 53 00:03:16,674 --> 00:03:17,874 - Diga-me. -Não. -Diga-me. - Não! 54 00:03:18,474 --> 00:03:19,594 - Diga-me. Eu não vou parar. - Parar. 55 00:03:19,674 --> 00:03:21,594 - Diga, diga, diga, diga. - Ok, tudo bem! 56 00:03:21,674 --> 00:03:22,834 Inferno, porra. 57 00:03:22,914 --> 00:03:25,154 Você não pode contar a ninguém, nem mesmo Brett. 58 00:03:25,234 --> 00:03:26,914 - OK. - [Brett] Você está falando sério? 59 00:03:26,994 --> 00:03:29,474 - Você contaria a ela, mas não a mim? - [Gordão] Sim. Ah, desculpe. 60 00:03:29,554 --> 00:03:31,074 Claro que posso te contar, cara. 61 00:03:31,154 --> 00:03:32,554 Eu quero te contar separadamente. Você se senta. 62 00:03:32,634 --> 00:03:34,194 Vou contar a vocês dois. Isso é bom. 63 00:03:36,074 --> 00:03:37,274 - [Cadeira arranha] - Sim. 64 00:03:39,154 --> 00:03:40,274 OK. 65 00:03:40,354 --> 00:03:42,114 Outra noite, no meu aniversário, 66 00:03:42,194 --> 00:03:43,594 Eu não contei a vocês, 67 00:03:43,674 --> 00:03:44,794 mas eu beijei Ash. 68 00:03:44,874 --> 00:03:47,074 Momento incrível. 69 00:03:47,154 --> 00:03:49,834 Você quer dizer, uh, isso? 70 00:03:49,914 --> 00:03:51,314 Que porra é essa?! 71 00:03:51,394 --> 00:03:53,074 - Sim. - Corte o intermediário. 72 00:03:53,154 --> 00:03:54,354 - Quem te contou isso? - [Chiara] Ah, pesado. 73 00:03:54,434 --> 00:03:56,074 E então verificamos as câmeras que você instalou. 74 00:03:56,154 --> 00:03:58,554 - Fiz um no seu tamanho também. - Você gosta de corte justo, certo? 75 00:03:58,634 --> 00:04:00,274 Sim, eu uso o meu para dormir. É muito confortável. 76 00:04:00,354 --> 00:04:02,074 - [Gordon] Ok, tire isso. - Foi o que ela disse. 77 00:04:02,154 --> 00:04:03,954 Brett, isso não é engraçado! Tire isso! 78 00:04:04,034 --> 00:04:06,074 Ei, você não está em posição contar a mais alguém 79 00:04:06,154 --> 00:04:07,754 o que fazer, ok?! 80 00:04:07,834 --> 00:04:09,834 Gordon, estou apenas vou dizer isso uma vez. 81 00:04:09,914 --> 00:04:13,714 Não persiga isso. Terminará em lágrimas. De novo! 82 00:04:13,794 --> 00:04:16,154 Sim, eu gosto de um bom choro, mas isso foi demais. 83 00:04:16,234 --> 00:04:17,634 Sim. OK. 84 00:04:18,754 --> 00:04:20,314 Levantar. Levantar! 85 00:04:21,714 --> 00:04:23,474 Dê uma olhada. Dê uma olhada. Absorva isso. 86 00:04:23,554 --> 00:04:25,434 Veja, ele vai usar aquela camiseta 87 00:04:25,514 --> 00:04:29,154 como um lembrete assustador de o quanto você é idiota. 88 00:04:29,234 --> 00:04:31,594 - [Gordon] Porra. - Vamos, Brett. 89 00:04:31,674 --> 00:04:33,074 Como isso virou em uma tempestade? 90 00:04:33,154 --> 00:04:34,834 - [Chiara] Estamos fazendo questão. - Sim. 91 00:04:34,914 --> 00:04:36,674 - Brett, tire isso! - Não! 92 00:04:40,874 --> 00:04:42,154 [Silenciosamente] Além disso, fizemos sexo. 93 00:04:43,154 --> 00:04:44,634 - [Chiara] O que você disse? - Nada! 94 00:04:44,714 --> 00:04:48,154 [Música peculiar] 95 00:04:50,714 --> 00:04:52,074 O que está acontecendo? 96 00:04:52,154 --> 00:04:54,594 Ontem à noite, Ashy fodeu Gordon. 97 00:04:54,674 --> 00:04:55,794 Cinza! 98 00:04:55,874 --> 00:04:56,794 Cheguei em casa, 99 00:04:56,874 --> 00:04:59,154 encontrei a babá morta de David anel de noivado 100 00:04:59,234 --> 00:05:00,234 debaixo da cama. 101 00:05:00,314 --> 00:05:01,994 - [Suspiros] - Esta manhã, desapareceu. 102 00:05:02,074 --> 00:05:05,514 O que significa que está ativamente em sua pessoa enquanto falamos. 103 00:05:05,594 --> 00:05:06,754 Me ajude. 104 00:05:06,834 --> 00:05:08,314 Ok, graças a Deus estou aqui. 105 00:05:08,394 --> 00:05:11,074 Tudo bem, Ashy, nós vamos consertar isso. 106 00:05:11,154 --> 00:05:14,074 Nós vamos consertar isso agora. 107 00:05:14,154 --> 00:05:15,434 - Sério, Rumi? - Sim. 108 00:05:15,514 --> 00:05:17,994 Querida, eu estive proposto nove vezes. 109 00:05:18,074 --> 00:05:20,074 - Nove vezes?! - Nove. 110 00:05:20,154 --> 00:05:21,434 Tudo bem. 111 00:05:21,514 --> 00:05:24,074 Prós e contras de cada cara, vamos lá. 112 00:05:24,154 --> 00:05:25,754 - Ah! - Ok, isso é bom. Isso é bom. 113 00:05:25,834 --> 00:05:26,594 - Sim. - Vamos fazer isso. 114 00:05:26,674 --> 00:05:28,994 Ok, hum, David con - fede a peixe. 115 00:05:29,074 --> 00:05:30,074 OK. 116 00:05:30,154 --> 00:05:31,514 David con- não lava a própria roupa. 117 00:05:31,594 --> 00:05:34,074 David con - coloca as boas facas na máquina de lavar louça. 118 00:05:34,154 --> 00:05:35,674 E o wok e a frigideira. 119 00:05:35,754 --> 00:05:37,874 Eu sei que vocês dois querem David para se mudar. 120 00:05:37,954 --> 00:05:40,394 Nós absolutamente poderíamos fazer com o espaço extra. 121 00:05:40,474 --> 00:05:42,154 Não é sobre nós, não é sobre nós. 122 00:05:42,234 --> 00:05:44,354 Gordon con - nome de merda. 123 00:05:44,434 --> 00:05:45,834 - Terrível. - [Megan] Sim. 124 00:05:45,914 --> 00:05:47,234 Gordon con - o cabelo está ficando grisalho, 125 00:05:47,314 --> 00:05:48,714 o que significa ele definitivamente morrerá primeiro. 126 00:05:48,794 --> 00:05:50,954 Isso é deprimente. Vamos fazer alguns prós! 127 00:05:51,034 --> 00:05:51,994 [Rumi] Ok. 128 00:05:52,074 --> 00:05:54,034 David pro - ele está seguro. 129 00:05:54,114 --> 00:05:57,234 Ele nunca vai te deixar e ele sempre coloca você em primeiro lugar. 130 00:05:57,314 --> 00:06:00,674 Oh, meu Deus, isso é incrível. Por que... por que eu não quero isso? 131 00:06:00,754 --> 00:06:02,394 Bem, Gordon pró - ele faz você rir. 132 00:06:02,474 --> 00:06:04,194 [Rumi] Ah, Ashy, isso é verdade. Ele é engraçado. 133 00:06:04,274 --> 00:06:06,754 Ele é. David não é engraçado? 134 00:06:06,834 --> 00:06:08,474 Não intencionalmente. 135 00:06:10,554 --> 00:06:14,074 Oh! Oh meu Deus. Estamos tendo almoço nos mercados de peixe. 136 00:06:14,154 --> 00:06:16,074 - [Rumi] Ah. - Oh! Eu esqueci, porra. 137 00:06:16,154 --> 00:06:17,434 Espere. Ele não é vai propor lá? 138 00:06:17,514 --> 00:06:19,074 - Ele não faria isso, certo? - Ele poderia! 139 00:06:19,154 --> 00:06:20,114 Isto é... 140 00:06:20,194 --> 00:06:22,434 - Ele adora peixe! - Ah Merda. 141 00:06:22,514 --> 00:06:25,074 Ouça, você é somaticamente realmente agitado agora. 142 00:06:25,154 --> 00:06:26,074 Vamos fazer alguns caixa respirando juntos. 143 00:06:26,154 --> 00:06:28,074 Aqui vamos nós. [Respira profundamente] 144 00:06:28,154 --> 00:06:30,354 - Eu não tenho tempo. - [Rumi] Ah, tudo bem. Tudo bem. 145 00:06:30,434 --> 00:06:32,674 Bem, olhe, o importante coisa é estar preparado. 146 00:06:32,754 --> 00:06:34,474 Sim, sim, sim, sim. Nove em cada dez vezes, 147 00:06:34,554 --> 00:06:36,074 o anel virá do bolso. 148 00:06:36,154 --> 00:06:37,194 - Então se ele ficar... - Sim. 149 00:06:37,274 --> 00:06:39,234 ..e ele vai para o bolso, você sabe que está chegando. 150 00:06:39,314 --> 00:06:40,274 - Sim. - Sim? 151 00:06:40,354 --> 00:06:41,514 - Ótimo. - OK. 152 00:06:41,594 --> 00:06:43,514 Então o que eu faço? Eu apenas corro ou algo assim? 153 00:06:43,594 --> 00:06:46,074 Oh meu Deus. Cinza, você deveria vomitar. 154 00:06:46,154 --> 00:06:47,714 Ash pode vomitar na hora. 155 00:06:47,794 --> 00:06:49,394 - Você pode? Dedos ou...? - [Ashley] Eu posso. 156 00:06:49,474 --> 00:06:51,394 - Não, sem dedos. - Perfeito. Faça isso. 157 00:06:51,474 --> 00:06:53,394 - Isso não é demais? - Não, não muito. 158 00:06:53,474 --> 00:06:54,994 E se ele fizer isso ajoelhado 159 00:06:55,074 --> 00:06:56,154 ou ele senta, ele está apenas sentado? 160 00:06:56,234 --> 00:06:58,074 Ele ainda vai para o bolso, não é? 161 00:06:58,154 --> 00:06:59,074 - Sim. - Veja isso. 162 00:06:59,154 --> 00:07:00,794 Oh sim. Ei, Ashy, olhe essa vista. 163 00:07:00,874 --> 00:07:01,954 - O bolso! - Sim! 164 00:07:02,034 --> 00:07:03,514 Então, seja uma posição ou sentar, 165 00:07:03,594 --> 00:07:06,074 se ele for para o bolso, você gira e depois vomita. 166 00:07:06,154 --> 00:07:07,794 Sim! Sim. 167 00:07:07,874 --> 00:07:08,994 Ótimo. 168 00:07:09,074 --> 00:07:10,394 OK. 169 00:07:10,474 --> 00:07:11,514 - Pessoal. - [Rumi] Sim? 170 00:07:11,594 --> 00:07:12,994 - A outra opção... - [Megan] Hum? 171 00:07:13,074 --> 00:07:16,074 ..e precisamos pensar sobre isso, é que eu apenas... 172 00:07:17,154 --> 00:07:18,434 ..você sabe, incline-se. 173 00:07:18,514 --> 00:07:21,074 Estou com David há algum tempo. 174 00:07:21,154 --> 00:07:24,074 Eu realmente o amo também, não é? 175 00:07:24,154 --> 00:07:25,074 Você? 176 00:07:25,154 --> 00:07:26,434 Eu? 177 00:07:28,514 --> 00:07:29,954 Você? 178 00:07:30,034 --> 00:07:31,434 Eu? 179 00:07:32,314 --> 00:07:35,114 Malditos heterossexuais! 180 00:07:35,194 --> 00:07:36,874 [Música peculiar] 181 00:07:36,954 --> 00:07:37,994 - Ei, Chi? - [Chiara] Hmm? 182 00:07:38,074 --> 00:07:39,954 - Trio de mergulhos, trio de merdas. - [Chiara] Sim. 183 00:07:40,034 --> 00:07:41,074 - Você sabe o que eu quero dizer? - 100%. 184 00:07:41,154 --> 00:07:42,714 Vamos apenas fazer uma dupla dinâmica. Tzatziki... 185 00:07:42,794 --> 00:07:44,514 - Totalmente. Tzatziki pode ir. - Vai se foder, tzatziki. 186 00:07:44,594 --> 00:07:46,354 O quê, é só iogurte, cara, com alho nele. 187 00:07:46,434 --> 00:07:47,354 - Sim. - [Porta se fecha] 188 00:07:47,434 --> 00:07:48,954 Os gregos enlouqueceram naquele. 189 00:07:49,034 --> 00:07:50,714 - Querido, eu tenho, hum... - Ah. 190 00:07:50,794 --> 00:07:52,274 ..estacionei meu carro do outro lado da rua, 191 00:07:52,354 --> 00:07:55,514 então alguém poderia movê-lo nos próximos dez minutos? 192 00:07:55,594 --> 00:07:56,994 Hum, ok. 193 00:07:57,074 --> 00:07:58,554 Onde estão as chaves do seu ute? 194 00:07:58,634 --> 00:07:59,714 Hum... 195 00:08:00,594 --> 00:08:02,194 Uh, me lembre do que estamos fazendo? 196 00:08:02,274 --> 00:08:04,834 - Ah, você está falando sério? - Não, não, eu sei. Eu sei. 197 00:08:04,914 --> 00:08:06,074 É apenas o momento certo. Chegou a hora. 198 00:08:06,154 --> 00:08:08,074 Estou comprando mesas de cabeceira. Os seus parecem ser da Costco. 199 00:08:08,154 --> 00:08:09,074 Sim. 200 00:08:09,154 --> 00:08:10,394 - Já concordamos com isso. - Sim. 201 00:08:10,474 --> 00:08:11,554 - Está no quadro branco. - Sim. 202 00:08:11,634 --> 00:08:13,554 Se eu estiver me mudando, precisamos ter coisas boas, 203 00:08:13,634 --> 00:08:15,114 é por isso você bombardeou a casa com uma bomba contra pulgas. 204 00:08:15,194 --> 00:08:16,274 Ah, sim. 205 00:08:16,354 --> 00:08:17,514 [Chelsea] Ah. 206 00:08:17,594 --> 00:08:18,594 Hum... 207 00:08:19,514 --> 00:08:21,434 ..falando de coisas que concordamos, 208 00:08:21,514 --> 00:08:24,074 Recebi outro e-mail do local de fertilização in vitro. 209 00:08:24,154 --> 00:08:25,074 OK. OK. 210 00:08:25,154 --> 00:08:26,394 Eu ainda estou pagando armazenamento de ovos. 211 00:08:26,474 --> 00:08:28,474 Você já pensou mais sobre isso? 212 00:08:28,554 --> 00:08:31,074 Ah, merda, não sei. Quero dizer, hum... 213 00:08:31,154 --> 00:08:33,314 Gordon, isso não vai acontecer naturalmente. 214 00:08:33,394 --> 00:08:36,634 Tenho mais de 35 anos, então já é vai ser uma gravidez geriátrica. 215 00:08:36,714 --> 00:08:38,874 - Isso é um pouco demais. - É exatamente como eles chamam. 216 00:08:38,954 --> 00:08:40,074 - Ah, eu não sabia disso. - Gordon. 217 00:08:40,154 --> 00:08:41,074 Desculpe. 218 00:08:41,154 --> 00:08:42,194 Além da sua motilidade é incrivelmente baixo. 219 00:08:42,274 --> 00:08:43,354 Ei, não podemos? 220 00:08:43,434 --> 00:08:47,554 Então... esta semana talvez? 221 00:08:47,634 --> 00:08:48,714 Quero dizer... 222 00:08:49,554 --> 00:08:51,074 ..seus ovos já estão em uma geladeira em algum lugar. 223 00:08:51,154 --> 00:08:53,074 Tipo, você me disse não houve pressa nisso. 224 00:08:53,154 --> 00:08:55,674 Eu disse isso há seis meses, Gordon. 225 00:08:55,754 --> 00:08:56,834 [Gordão] Ah. 226 00:08:56,914 --> 00:08:59,074 Hum. Qual é a sua relutância? 227 00:08:59,154 --> 00:09:00,674 Quer dizer, estou no trabalho no momento. 228 00:09:00,754 --> 00:09:01,954 Tipo, eu estou um pouco vestido. 229 00:09:02,034 --> 00:09:04,154 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 230 00:09:04,234 --> 00:09:06,074 Oh, meu Deus, eu sempre faço isso. 231 00:09:06,154 --> 00:09:07,394 Não, não, não, não, não. Está tudo bem. 232 00:09:07,474 --> 00:09:09,394 - Não, é que eu... - Chels. 233 00:09:09,474 --> 00:09:11,314 É só isso Estou literalmente me mudando 234 00:09:11,394 --> 00:09:12,834 e eu acho isso me deixa com medo. 235 00:09:12,914 --> 00:09:15,514 - Estou me sentindo muito vulnerável. - OK. 236 00:09:15,594 --> 00:09:18,114 Eu só... eu nem sei se você quiser isso. 237 00:09:18,194 --> 00:09:19,874 Tipo, eu me sinto muito estúpido. Eu me sinto bobo. 238 00:09:19,954 --> 00:09:21,074 Quero dizer, você... você... 239 00:09:21,154 --> 00:09:22,314 Você ao menos quer isso? 240 00:09:22,394 --> 00:09:25,074 Claro. Claro. Sim. 241 00:09:25,154 --> 00:09:26,714 Você fará isso esta semana? 242 00:09:26,794 --> 00:09:28,434 Quero dizer, se o momento... 243 00:09:28,514 --> 00:09:30,834 Você sabe, se eu tiver uma folga. É uma semana bastante movimentada. 244 00:09:30,914 --> 00:09:33,074 Mas se, e se eles tiverem compromissos, não sei... 245 00:09:33,154 --> 00:09:34,514 - Obrigado! - Sim, claro que vou. 246 00:09:34,594 --> 00:09:37,074 [Chelsea ri] Isso significa muito para mim. 247 00:09:37,154 --> 00:09:39,074 Sim, eu sei. 248 00:09:39,154 --> 00:09:40,194 - [Chelsea suspira] - [Gordon] Hum. 249 00:09:40,274 --> 00:09:41,314 - [Chelsea] Ok. - OK. 250 00:09:41,394 --> 00:09:42,874 - Te vejo mais tarde. - Tudo bem. 251 00:09:42,954 --> 00:09:43,914 Tchau, Chiara. 252 00:09:43,994 --> 00:09:45,474 [Chiara] Tchau! 253 00:09:45,554 --> 00:09:47,354 [Porta abre] 254 00:09:48,154 --> 00:09:49,474 [Porta fecha] 255 00:09:53,154 --> 00:09:54,434 Não diga nada. 256 00:09:56,154 --> 00:09:57,754 - Pare de olhar para mim. - O que? 257 00:09:57,834 --> 00:09:59,194 Pare de olhar para mim. 258 00:10:00,154 --> 00:10:01,554 Qual é o problema? 259 00:10:01,634 --> 00:10:02,914 Você me diz. 260 00:10:02,994 --> 00:10:04,354 - Não há problema. - Não. 261 00:10:04,434 --> 00:10:06,154 Não há problema! 262 00:10:08,154 --> 00:10:10,074 Cale-se. Você vai calar a boca? 263 00:10:10,154 --> 00:10:12,234 Tipo, você está fodendo... 264 00:10:12,314 --> 00:10:13,954 Você está... você está fora de controle. 265 00:10:14,034 --> 00:10:15,074 - Eu sou? - Você está fora de controle. 266 00:10:15,154 --> 00:10:16,434 Eu sou o único quem está fora de controle? 267 00:10:16,514 --> 00:10:18,514 Olhe para você mesmo. Você está histérico agora. 268 00:10:19,314 --> 00:10:21,434 Você está fodendo histérica né... 269 00:10:21,514 --> 00:10:22,874 Eu tenho que mover o carro de qualquer maneira. 270 00:10:22,954 --> 00:10:23,954 Sim. Acalmar. 271 00:10:24,754 --> 00:10:27,074 - Pare um minuto ou algo assim. - Sim. 272 00:10:27,154 --> 00:10:30,194 - [música brilhante] - [Água chapinha] 273 00:10:33,074 --> 00:10:34,394 - Oh meu Deus. - Ah Merda! 274 00:10:34,474 --> 00:10:36,794 - Sinto muito, amor. Eu sinto muito. - [David] Ash! 275 00:10:36,874 --> 00:10:38,674 - [Mulher] Ah, deixe-me só... - Aqui. 276 00:10:38,754 --> 00:10:39,714 [Os peixeiros murmuram] 277 00:10:39,794 --> 00:10:40,954 - [David] Ash. - Sim. 278 00:10:41,034 --> 00:10:42,034 [Davi] Ei. 279 00:10:43,034 --> 00:10:45,234 Oh! Só por aqui. 280 00:10:45,314 --> 00:10:46,954 É tão fedorento. 281 00:10:48,234 --> 00:10:50,074 Tudo bem. Eu tomei banho. 282 00:10:50,154 --> 00:10:51,874 - [Risos] Ok. - E roupas limpas. 283 00:10:54,074 --> 00:10:57,554 Acabei de fazer uma pequena configuração aqui para nós. 284 00:10:57,634 --> 00:10:59,674 Normalmente não somos permitido aqui atrás. 285 00:10:59,754 --> 00:11:01,794 Mas falei com Stav isso acontece com as ostras. 286 00:11:01,874 --> 00:11:04,354 - Essas rochas incríveis de Sydney. - OK. 287 00:11:04,434 --> 00:11:05,714 E ele disse que estava tudo bem. 288 00:11:05,794 --> 00:11:09,234 Então... acabei de receber como um guarda-chuva e... 289 00:11:09,314 --> 00:11:11,434 - Quero dizer, olhe para essa vista. - Sim. 290 00:11:11,514 --> 00:11:13,074 É o melhor lugar da casa. 291 00:11:13,154 --> 00:11:14,074 [Ashley] Uau! 292 00:11:14,154 --> 00:11:16,354 Aqui. Sente-se, sente-se, sente-se. 293 00:11:19,154 --> 00:11:20,354 Também dei dez dólares ao Gerry. 294 00:11:20,434 --> 00:11:22,834 então ela vai nos trazer uma grande cesta de pescador. 295 00:11:22,914 --> 00:11:25,074 - Hum! [Risos] - Sim. 296 00:11:25,154 --> 00:11:26,474 Ah, Deus. 297 00:11:26,554 --> 00:11:28,194 - Mas o mais importante... - Hum? 298 00:11:28,274 --> 00:11:30,274 [Pássaros grasnando] 299 00:11:31,154 --> 00:11:32,554 - Uh... - [Eleva alto] 300 00:11:32,634 --> 00:11:34,434 O que há de errado? Você está bem? Oh, meu Deus. 301 00:11:34,514 --> 00:11:36,074 - Você está bem? - Oh! O que é aquilo? 302 00:11:36,154 --> 00:11:38,434 É apenas molho tártaro. 303 00:11:39,834 --> 00:11:41,074 Você está bem? 304 00:11:41,154 --> 00:11:42,394 Estou bem. Sinto muito. 305 00:11:42,474 --> 00:11:43,634 - Você está certo? - Sim. 306 00:11:43,714 --> 00:11:44,714 Oh. 307 00:11:44,794 --> 00:11:47,114 Me sentindo tártaro hoje, você é? [Risos] 308 00:11:47,194 --> 00:11:48,754 Isso é engraçado. 309 00:11:49,754 --> 00:11:50,674 - Sim. - Sim. 310 00:11:50,754 --> 00:11:52,074 - Desculpe. Isso foi bobagem. - Você está bem? 311 00:11:52,154 --> 00:11:53,954 - Tem certeza que? - Sim. Eu prometo. Sim. Tudo certo. 312 00:11:54,234 --> 00:11:55,714 [David] Ah, hum... 313 00:11:55,794 --> 00:11:57,154 Ei, bom dia, Kenneth! 314 00:11:58,794 --> 00:11:59,954 [Kenneth] Ei. 315 00:12:00,034 --> 00:12:01,874 Ei. Isso foi algum cavala incrível antes. 316 00:12:01,954 --> 00:12:03,034 [Kenneth] Desculpe, cara? 317 00:12:03,114 --> 00:12:04,394 [Davi] Foi um pouco de cavala sagrada. 318 00:12:04,474 --> 00:12:06,074 Você tem que falar. Eu não consigo ouvir você. 319 00:12:06,154 --> 00:12:07,874 Era cavala sagrada! 320 00:12:07,954 --> 00:12:09,274 Estou muito ocupado, mano. 321 00:12:11,434 --> 00:12:12,994 - [risos] - [Ashley ri sem jeito] 322 00:12:13,514 --> 00:12:14,954 [Ashley ri sem jeito] 323 00:12:15,034 --> 00:12:17,074 Eu trouxe as palavras cruzadas. 324 00:12:17,154 --> 00:12:19,354 Oh legal. Legal. 325 00:12:20,154 --> 00:12:21,874 - Hum... Tudo bem. - OK. 326 00:12:21,954 --> 00:12:23,074 Um a menos. 327 00:12:23,154 --> 00:12:24,994 "Único país com todas as cinco vogais." 328 00:12:25,074 --> 00:12:26,074 - OK. - Dez letras. 329 00:12:26,154 --> 00:12:29,074 Oh. Hum... Hum... 330 00:12:29,154 --> 00:12:30,674 Moçambique. 331 00:12:31,474 --> 00:12:32,914 - Cabe? - Sim. 332 00:12:32,994 --> 00:12:34,274 Uau. 333 00:12:34,354 --> 00:12:35,314 - Ei. - Sim. 334 00:12:35,394 --> 00:12:36,394 Isso foi rápido. 335 00:12:36,474 --> 00:12:38,074 Trabalho em equipe. [Risos] 336 00:12:38,154 --> 00:12:39,554 Eu não fiz nada. 337 00:12:41,354 --> 00:12:43,354 - Oh. - Ah, Kenneth quer entrar. 338 00:12:43,434 --> 00:12:44,874 Ele faz? 339 00:12:44,954 --> 00:12:46,154 Não. [Suspiros] 340 00:12:46,234 --> 00:12:48,514 - [risos] - Não. [Risos] 341 00:12:49,434 --> 00:12:51,074 Tão embaraçoso. [Risos] 342 00:12:51,154 --> 00:12:54,074 [Risos] 343 00:12:54,154 --> 00:12:55,314 Eu peguei ela! 344 00:12:55,394 --> 00:12:56,314 [Ashley inspira profundamente] 345 00:12:56,394 --> 00:12:58,834 Você me pegou. Isso foi engraçado. 346 00:12:58,914 --> 00:13:00,074 [David ri suavemente] 347 00:13:00,154 --> 00:13:01,874 Você é muito engraçado. 348 00:13:01,954 --> 00:13:03,074 Sim. 349 00:13:03,154 --> 00:13:04,554 Você é. 350 00:13:06,154 --> 00:13:08,114 Você é tão lindo também. 351 00:13:08,194 --> 00:13:09,114 [Música peculiar] 352 00:13:09,194 --> 00:13:10,554 Obrigado. 353 00:13:12,434 --> 00:13:14,474 Abrimos em 15. Tudo bem? 354 00:13:14,554 --> 00:13:15,474 Sim, garoto. 355 00:13:15,554 --> 00:13:18,714 Brett, sério, tire a camiseta, cara. 356 00:13:18,794 --> 00:13:21,274 - Chelsea esteve aqui. - Sim, chefe. 357 00:13:21,354 --> 00:13:23,074 - Sim, chefe! Faça isso! - [Brett ri] 358 00:13:23,154 --> 00:13:25,434 Ah, também, no início deste mês, 359 00:13:25,514 --> 00:13:27,074 numa quinta-feira, você registrou duas horas, 360 00:13:27,154 --> 00:13:29,314 mas você não trabalha às quintas-feiras, Eu pensei. 361 00:13:29,394 --> 00:13:31,154 Eu levei você ao aeroporto. 362 00:13:31,234 --> 00:13:32,554 - Você registrou isso? - Sim. 363 00:13:32,634 --> 00:13:35,074 - Você me levou lá como companheiro. - Mas você voou para o trabalho. 364 00:13:35,154 --> 00:13:37,754 Sim, mas levar alguém para o aeroporto é coisa de amigo. 365 00:13:37,834 --> 00:13:39,434 Mas você voou para o trabalho. 366 00:13:40,434 --> 00:13:43,034 O que é isso? O que está acontecendo aqui? Isso é coisa da Carmem? 367 00:13:43,114 --> 00:13:44,634 - Foi ideia dela. - Eu sabia disso. 368 00:13:44,714 --> 00:13:45,554 Mas ela está certa. 369 00:13:45,634 --> 00:13:47,074 Você sempre me trata como um PA, 370 00:13:47,154 --> 00:13:48,194 e nunca gosto de um melhor amigo. 371 00:13:48,274 --> 00:13:50,074 - Brett, não, eu não. - Sim, você quer. 372 00:13:50,154 --> 00:13:51,834 Eu não. Isso é mentira, cara. 373 00:13:51,914 --> 00:13:53,074 Isso é o que ela me disse. 374 00:13:53,154 --> 00:13:54,074 - Cara... - Tenho certeza. 375 00:13:54,154 --> 00:13:55,874 - [Telefone toca] - Bretty, essa não é você, cara. 376 00:13:55,954 --> 00:13:56,674 Este não é você. 377 00:13:56,754 --> 00:13:58,274 Quando foi a última vez nós saímos? 378 00:13:58,354 --> 00:14:00,514 Estou ocupado. Desculpe. Sairemos em breve, ok? 379 00:14:00,594 --> 00:14:02,154 Mas este não é você, Estou te contando. 380 00:14:02,234 --> 00:14:03,514 - Sim, certo. - Olá? 381 00:14:03,594 --> 00:14:04,834 [Chelsea no viva-voz] Olá, Gordon. 382 00:14:04,914 --> 00:14:06,074 Olá, Chels. Como você está? 383 00:14:06,154 --> 00:14:07,314 Ei, notícias incríveis. 384 00:14:07,394 --> 00:14:08,474 Eles tiveram um cancelamento tardio. 385 00:14:08,554 --> 00:14:10,074 Você pode chegar lá às 17h45? 386 00:14:10,154 --> 00:14:11,194 Onde? 387 00:14:11,274 --> 00:14:12,594 O lugar da fertilização in vitro. 388 00:14:12,674 --> 00:14:13,874 Ah, hum... 389 00:14:13,954 --> 00:14:16,434 O próximo compromisso não é por mais três meses. 390 00:14:16,514 --> 00:14:18,794 Gordon, isto é um sinal. 391 00:14:18,874 --> 00:14:21,594 Não, eu sei, mas eu só... eu tenho para bombardear a casa, Chels. 392 00:14:21,674 --> 00:14:23,074 Sim, eu pensei você já fez isso. 393 00:14:23,154 --> 00:14:24,994 Eu estava destinado a isso. Sinto muito por não ter feito isso. 394 00:14:25,074 --> 00:14:26,074 Eu tenho que fazer isso hoje. 395 00:14:26,154 --> 00:14:27,234 - [Brett] Eu poderia fazer isso. - Ei? 396 00:14:27,314 --> 00:14:28,674 Sim! Ah, Bretty, obrigado. 397 00:14:28,754 --> 00:14:30,034 - [Gordon] O quê? - Não se preocupe, amor. 398 00:14:30,114 --> 00:14:31,074 Não, não. É uma coisa toda. 399 00:14:31,154 --> 00:14:33,074 Eu tenho que... Você sabe como fazer isso? 400 00:14:33,154 --> 00:14:34,434 Ok, encontro você lá. Amo você. 401 00:14:34,514 --> 00:14:36,274 - [Gordon] Te amo. - Amo você. 402 00:14:38,154 --> 00:14:39,234 Não faça isso, Gordon. 403 00:14:39,314 --> 00:14:41,514 O que? Espere. Por que? 404 00:14:41,594 --> 00:14:43,674 Você... você quer tem filhos com ela? 405 00:14:43,754 --> 00:14:45,594 Companheiro, eu não sei. Ela quer fazer isso, ok? 406 00:14:45,674 --> 00:14:47,154 eu quero ter filhos em algum momento. 407 00:14:47,234 --> 00:14:48,234 Sim, mas com ela? 408 00:14:48,314 --> 00:14:50,754 Não sei, Chiara, ok? Provavelmente. 409 00:14:50,834 --> 00:14:52,874 Provavelmente. Não, essa é uma ótima maneira para entrar em crianças. 410 00:14:52,954 --> 00:14:54,274 - [Gordon] Chi... - Porque eles são incríveis com... 411 00:14:54,354 --> 00:14:55,754 Sim, provavelmente. Sim, bom. Sim. 412 00:14:55,834 --> 00:14:57,314 Eu não vou ter um bebê hoje, companheiro. 413 00:14:57,394 --> 00:14:58,674 - Sim. - Estou apenas colocando esperma. 414 00:14:58,754 --> 00:15:01,034 Eu tenho tempo, ok? Um espermatozoide não é um embrião. 415 00:15:01,114 --> 00:15:02,194 Um embrião não é um bebê. 416 00:15:02,274 --> 00:15:03,554 Diga isso para a Igreja Católica, companheiro. 417 00:15:03,634 --> 00:15:05,434 Chi, o que... Esta manhã você me disse 418 00:15:05,514 --> 00:15:07,034 não perseguir a coisa com Ash. 419 00:15:07,114 --> 00:15:08,314 - Certo? - Isso mesmo. 420 00:15:08,394 --> 00:15:10,474 [Gordon] Agora você está me dizendo não fazer isso com o Chelsea. 421 00:15:10,554 --> 00:15:12,274 - Que porra é essa? - Correto. São ideias de merda. 422 00:15:12,354 --> 00:15:14,234 Ambas as coisas são ideias de merda, Gordon. 423 00:15:14,314 --> 00:15:15,514 Você está com ciúmes? 424 00:15:16,314 --> 00:15:18,074 - Não. - Oh, meu Deus, ela está com ciúmes. 425 00:15:18,154 --> 00:15:19,914 - De quem? - De todas as garotas. 426 00:15:19,994 --> 00:15:21,834 - [Chiara] Oh, meu Deus! - Só estou fazendo a pergunta. Bem? 427 00:15:21,914 --> 00:15:24,474 Vocês dois são loucos. Não, você está sozinho, cara. 428 00:15:24,554 --> 00:15:26,394 Não só eu não te encontro atraente, Gordon, 429 00:15:26,474 --> 00:15:28,354 Na verdade, eu te encontro fisicamente um pouco desanimador. 430 00:15:28,434 --> 00:15:30,474 - Desagradável? - Sim, para ser honesto. 431 00:15:30,554 --> 00:15:33,074 Com seu rosto desgrenhado e as tuas malditas ancas. 432 00:15:33,154 --> 00:15:34,754 - Quadris de cadela? - Sim, quadris de vadia, vadia. 433 00:15:34,834 --> 00:15:37,914 Sim, sim. Dê uma olhada você mesmo por trás, Gordon. 434 00:15:37,994 --> 00:15:38,954 Não é bonito. 435 00:15:39,034 --> 00:15:39,914 Que porra é essa?! 436 00:15:39,994 --> 00:15:42,274 Ei, vou registrar as bombas contra pulgas como seu PA, certo? 437 00:15:42,354 --> 00:15:44,074 Tudo bem, registre como PA, foda-se. 438 00:15:44,154 --> 00:15:46,114 [Brett] Sim, doente. Amo você. 439 00:15:46,194 --> 00:15:47,274 Amo você. 440 00:15:47,354 --> 00:15:49,154 [Passos recuam] 441 00:15:51,154 --> 00:15:53,354 - Ei, Chi? - [Chiara] Sim? 442 00:15:53,434 --> 00:15:55,634 A coisa dos quadris de cadela foi demais. Demais. 443 00:15:55,714 --> 00:15:57,194 [Chiara] Desculpe, cara. A verdade dói. 444 00:15:57,274 --> 00:15:58,714 Eu não tenho quadris de vadia! 445 00:15:58,794 --> 00:16:01,274 [Música percussiva peculiar] 446 00:16:07,674 --> 00:16:09,394 Ei, e se encontrássemos um bom bar na cobertura 447 00:16:09,474 --> 00:16:11,074 como aquele em Warrnambool? 448 00:16:11,874 --> 00:16:15,234 Você sabe, pegar o pôr do sol, ter alguns campeões, veja o que acontece. 449 00:16:15,314 --> 00:16:16,754 - Hoje? - Sim. 450 00:16:16,834 --> 00:16:19,794 Oh, o pôr do sol simplesmente não é realmente minha praia. 451 00:16:19,874 --> 00:16:22,074 eu tenho conseguido síndrome do pôr do sol. 452 00:16:22,154 --> 00:16:24,594 É como, hum, depressão sazonal. 453 00:16:24,674 --> 00:16:25,794 - Realmente? - Hum-hum. 454 00:16:25,874 --> 00:16:26,794 Ah, eu não tinha ideia. 455 00:16:26,874 --> 00:16:28,834 Uh, é uma coisa nova, sim. É recente. 456 00:16:28,914 --> 00:16:30,634 Mas é ansiedade, na verdade. 457 00:16:30,714 --> 00:16:31,714 Oh, tudo bem. 458 00:16:31,794 --> 00:16:32,914 - Esquerda. - Oh. 459 00:16:33,914 --> 00:16:35,474 Ok, bem, e se... 460 00:16:35,554 --> 00:16:37,994 E se fôssemos para o Jardim Botânico? 461 00:16:38,074 --> 00:16:39,554 Faça um piquenique com champanhe? 462 00:16:39,634 --> 00:16:41,074 [Ashley] Ah... 463 00:16:41,154 --> 00:16:43,234 - Bem, hum, 10h e 14h. - Oh. 464 00:16:44,154 --> 00:16:45,274 Eu... eu ainda veria o pôr do sol, porém, 465 00:16:45,354 --> 00:16:46,514 por entre as árvores, não é? 466 00:16:46,594 --> 00:16:48,514 Então, sim. Desculpe, amigo, não posso. [Ri sem jeito] 467 00:16:48,594 --> 00:16:49,914 Uh... 468 00:16:49,994 --> 00:16:52,074 Ok, bem, esqueça o pôr do sol. 469 00:16:52,154 --> 00:16:54,074 E se, hum... 470 00:16:54,154 --> 00:16:55,754 - 10:00 e 14:00. - E se nós... Desculpe. 471 00:16:55,834 --> 00:16:58,154 E se reservarmos um bom, uh, mesa naquele bistrô francês? 472 00:16:58,234 --> 00:16:59,954 Como é chamado? Aquele que gostamos? 473 00:17:00,034 --> 00:17:02,514 Parar! Isso foi um sinal de pare. 474 00:17:02,594 --> 00:17:04,074 Ah, você dirigiu direto através dele. 475 00:17:04,154 --> 00:17:06,074 - Eu fiz? - Não olhe agora. Estacionar. 476 00:17:06,154 --> 00:17:07,634 Davi! 477 00:17:07,714 --> 00:17:08,914 Você apenas... 478 00:17:09,714 --> 00:17:13,114 Esta é minha licença agora, e você está cometendo tantos erros. 479 00:17:13,194 --> 00:17:14,514 Sinceramente, eu nem vi. 480 00:17:14,594 --> 00:17:16,914 Sim, porque você está muito ocupado falando sobre o pôr do sol. 481 00:17:16,994 --> 00:17:18,914 [Motor parado] 482 00:17:18,994 --> 00:17:20,034 [Motor para] 483 00:17:22,794 --> 00:17:24,074 Estúpido. 484 00:17:24,154 --> 00:17:25,154 Está tudo bem, cara. Não. Uh... 485 00:17:26,194 --> 00:17:27,714 Um cara da minha idade, sem licença, 486 00:17:27,794 --> 00:17:28,874 cometendo erros básicos, 487 00:17:28,954 --> 00:17:29,994 Quero dizer, é patético. 488 00:17:30,074 --> 00:17:31,914 - Mas você não é patético. - Eu sou. 489 00:17:31,994 --> 00:17:34,794 eu ainda não sei que médico gostoso como você 490 00:17:34,874 --> 00:17:36,074 está fazendo com um cara como eu. 491 00:17:36,154 --> 00:17:37,554 Não, não sou perfeito. 492 00:17:37,634 --> 00:17:38,794 Sim, você é. 493 00:17:38,874 --> 00:17:42,034 Por favor, David, não me coloque em um pedestal. 494 00:17:42,114 --> 00:17:44,074 Eu... [ri sem jeito] 495 00:17:44,154 --> 00:17:46,074 eu não dou dinheiro para moradores de rua. 496 00:17:46,154 --> 00:17:47,114 Eu também não. 497 00:17:47,194 --> 00:17:48,234 Eu tenho HPV. 498 00:17:48,314 --> 00:17:49,714 Sim, mas isso é muito comum. 499 00:17:49,794 --> 00:17:52,274 Mon tinha, na verdade. Provavelmente eu dei para você. 500 00:17:52,354 --> 00:17:54,194 Você pode parar de falar sobre Mon? 501 00:17:55,674 --> 00:17:57,954 Só estou dizendo, você sabe, tipo, eu furto em lojas às vezes. 502 00:17:58,034 --> 00:17:58,954 - Você? - Sim. 503 00:17:59,034 --> 00:18:00,154 Assim como batons baratos 504 00:18:00,234 --> 00:18:01,394 da farmácia ou algo assim. 505 00:18:01,474 --> 00:18:02,834 - [risos] - Não ria. 506 00:18:02,914 --> 00:18:04,994 Só estou dizendo Eu não sou perfeito, sabe? 507 00:18:07,154 --> 00:18:08,754 Tenho sido infiel. 508 00:18:08,834 --> 00:18:09,914 O que? 509 00:18:10,714 --> 00:18:12,754 Não... Só no passado, sabe? 510 00:18:12,834 --> 00:18:16,034 Tipo... com outros... caras. 511 00:18:17,034 --> 00:18:19,754 Ah, sim, mas, Ash, comigo não. 512 00:18:19,834 --> 00:18:21,074 - Não. - Está tudo bem. 513 00:18:21,154 --> 00:18:22,354 Sim. 514 00:18:22,434 --> 00:18:25,674 Eu te vejo e te aceito. 515 00:18:26,874 --> 00:18:27,954 OK. 516 00:18:28,034 --> 00:18:30,514 Você sabe o que? Você tem razão. 517 00:18:30,594 --> 00:18:33,074 Nós não temos que ir em qualquer lugar especial 518 00:18:33,154 --> 00:18:36,594 porque onde quer que você esteja já é especial. 519 00:18:36,674 --> 00:18:38,074 [Gemidos] 520 00:18:38,154 --> 00:18:39,514 Como este carro. 521 00:18:39,594 --> 00:18:43,834 Esse carro é realmente especial porque você está nele. 522 00:18:45,154 --> 00:18:46,474 [Expira] 523 00:18:47,474 --> 00:18:48,794 -Ashley... - Hum-mm. 524 00:18:48,874 --> 00:18:49,954 - ..Maree... - [Gemidos] 525 00:18:50,034 --> 00:18:52,354 [Hiperventila] 526 00:18:52,434 --> 00:18:54,754 Entre suas pernas. Entre suas pernas. O que está acontecendo? 527 00:18:54,834 --> 00:18:56,834 - [Muzak toca suavemente] - [conversa indistinta] 528 00:18:58,114 --> 00:19:02,074 Ah, e já foi pelo menos 48 horas desde que você ejaculou? 529 00:19:02,154 --> 00:19:03,674 Sim. 530 00:19:03,754 --> 00:19:04,754 O que? 531 00:19:04,834 --> 00:19:06,474 Semana passada depois Estrelas Sobreviventes 532 00:19:06,554 --> 00:19:08,154 foi a última vez que fizemos sexo. 533 00:19:08,234 --> 00:19:10,074 - Foi? - Sim. 534 00:19:10,154 --> 00:19:11,634 Porque você tem uma coisa para Par-vati. 535 00:19:11,714 --> 00:19:13,114 eu não tenho nada para Par-vati. 536 00:19:13,194 --> 00:19:15,514 - E é Parvati. - Acho que é Par-vati. 537 00:19:16,674 --> 00:19:17,954 É Parvati. 538 00:19:19,074 --> 00:19:20,194 [Risos] 539 00:19:21,194 --> 00:19:23,714 De qualquer forma, sim, nós... nós fizemos. Bom. 540 00:19:23,794 --> 00:19:25,554 Você não se masturbou recentemente? 541 00:19:25,634 --> 00:19:26,634 Não. 542 00:19:26,714 --> 00:19:27,834 - N-não. - Não. 543 00:19:27,914 --> 00:19:28,794 Não. 544 00:19:28,874 --> 00:19:31,794 Certo, bom. Uh, nenhum outro parceiro sexual? 545 00:19:31,874 --> 00:19:33,234 - Não. - Não. 546 00:19:33,314 --> 00:19:34,394 [Virgílio] Ok. Bom. 547 00:19:34,474 --> 00:19:36,074 Quero dizer, você não faria ser capaz de dizer isso 548 00:19:36,154 --> 00:19:37,394 da minha amostra de qualquer maneira, você faria? 549 00:19:37,474 --> 00:19:38,554 O que? 550 00:19:38,634 --> 00:19:39,634 Não, estou dizendo... 551 00:19:39,714 --> 00:19:42,394 Só estou dizendo porque Eu tive câncer testicular, 552 00:19:42,474 --> 00:19:46,554 a motilidade do meu esperma e o volume é o que importa. 553 00:19:46,634 --> 00:19:49,354 Quero dizer, é isso que estamos pensando. Esse é o jogo principal. 554 00:19:49,434 --> 00:19:50,994 - Sim, mas... - Não sei o que estou dizendo. 555 00:19:51,074 --> 00:19:53,074 É por isso que é importante que você se entrega 556 00:19:53,154 --> 00:19:54,794 a melhor chance na produção de espermatozóides viáveis. 557 00:19:54,874 --> 00:19:56,634 - Sim. Sim. - Sim. 558 00:19:57,994 --> 00:19:59,074 - [Virgílio] Certo. - Sim. 559 00:19:59,154 --> 00:20:00,794 [Virgílio] Bem... 560 00:20:00,874 --> 00:20:02,914 ..é hora do show! 561 00:20:05,154 --> 00:20:07,114 Então, sim. Está tudo aqui. 562 00:20:07,194 --> 00:20:08,554 Hum, temos internet. 563 00:20:08,634 --> 00:20:09,394 - Sim. - Uh... 564 00:20:09,474 --> 00:20:11,114 Temos revistas se você é da velha escola. 565 00:20:11,194 --> 00:20:12,354 Ok, obrigado. 566 00:20:12,434 --> 00:20:15,074 Hum, então, sim, apenas não tenha pressa. 567 00:20:15,154 --> 00:20:17,754 - Divirta-se com isso, eu acho. - Obrigado. 568 00:20:25,154 --> 00:20:26,314 De cara para cara... 569 00:20:26,394 --> 00:20:27,274 Sim? 570 00:20:27,354 --> 00:20:29,954 Não sinta pressão pensar nela. 571 00:20:30,034 --> 00:20:31,034 Desculpe? 572 00:20:31,114 --> 00:20:32,954 Apenas... não faça isso. 573 00:20:33,034 --> 00:20:34,074 Certo. 574 00:20:34,154 --> 00:20:38,434 Ela é adorável, mas de cara para cara... 575 00:20:39,234 --> 00:20:41,074 ..muitos homens pode entrar em suas cabeças 576 00:20:41,154 --> 00:20:42,714 pensando que este é o momento da concepção 577 00:20:42,794 --> 00:20:44,074 e eles pressionaram sobre si mesmos 578 00:20:44,154 --> 00:20:45,514 pensar na mãe do seu filho, 579 00:20:45,594 --> 00:20:47,074 mas não... não... não faça isso. 580 00:20:47,154 --> 00:20:48,314 OK. - Não faça isso. - OK. 581 00:20:49,154 --> 00:20:50,354 Este é um passe livre. 582 00:20:50,434 --> 00:20:52,074 É uma oportunidade. 583 00:20:52,154 --> 00:20:53,714 É só para você, ok? 584 00:20:53,794 --> 00:20:55,394 Ela nunca saberá. 585 00:20:55,474 --> 00:20:57,154 - Ninguém vai saber. - OK. 586 00:20:58,154 --> 00:21:00,754 Quer dizer, eu saberei porque já obteve seu histórico de pesquisa recente. 587 00:21:00,834 --> 00:21:03,154 Quero dizer, olhe para o último cara. O que temos aqui? 588 00:21:03,234 --> 00:21:05,514 - [Risos] Todos os maiores sucessos. - Sim. 589 00:21:05,594 --> 00:21:07,674 A meia-irmã ainda é a número um. 590 00:21:07,754 --> 00:21:11,714 - É? - Você tem peitos grandes, MILF, gay. 591 00:21:12,834 --> 00:21:13,954 - Estou bem. - OK. 592 00:21:14,034 --> 00:21:16,634 Hum... posso conseguir algum Sobrevivente aí se você quiser. 593 00:21:16,714 --> 00:21:18,234 - Eu posso cuidar disso. Sim. - Ok, claro, claro. 594 00:21:18,314 --> 00:21:20,114 Você sabe, como eu disse, apenas divirta-se com isso. 595 00:21:20,194 --> 00:21:21,114 [Gordon] Hum-hm. 596 00:21:21,194 --> 00:21:23,794 Vejo você do outro lado. 597 00:21:23,874 --> 00:21:25,074 [Gordon] Hum. Obrigado. 598 00:21:25,154 --> 00:21:26,194 Ah, ah... 599 00:21:27,154 --> 00:21:30,394 Assine isto para que não possamos vender ou de outra forma usar indevidamente seu sêmen. 600 00:21:32,434 --> 00:21:33,514 - Tudo bem. - Hum. 601 00:21:33,594 --> 00:21:35,514 Venha... e me veja quando terminar. 602 00:21:35,594 --> 00:21:37,074 Tudo bem. 603 00:21:37,154 --> 00:21:38,754 Ejacular mais tarde. 604 00:21:42,154 --> 00:21:43,434 [Porta fecha] 605 00:21:51,634 --> 00:21:54,434 "Homem da classe trabalhadora" 606 00:22:05,154 --> 00:22:08,274 ganhar a vida 607 00:22:08,354 --> 00:22:11,674 da chuva 608 00:22:12,474 --> 00:22:15,074 deixou para continuar 609 00:22:15,154 --> 00:22:18,674 610 00:22:18,754 --> 00:22:21,354 611 00:22:21,434 --> 00:22:23,954 612 00:22:28,874 --> 00:22:32,674 ele é um discípulo da cidade do aço 613 00:22:32,754 --> 00:22:36,074 614 00:22:36,154 --> 00:22:39,394 como um ciclone... 615 00:22:39,474 --> 00:22:40,354 Foda-se! 616 00:22:40,434 --> 00:22:41,954 Céu do meio-oeste... 617 00:22:42,034 --> 00:22:43,194 [Lata de spray sibila] 618 00:22:43,274 --> 00:22:45,154 619 00:22:45,234 --> 00:22:47,794 620 00:22:49,674 --> 00:22:50,514 621 00:22:50,594 --> 00:22:52,754 622 00:22:52,834 --> 00:22:53,994 623 00:22:54,074 --> 00:22:56,074 624 00:22:56,154 --> 00:22:57,274 625 00:22:57,354 --> 00:23:00,434 626 00:23:00,514 --> 00:23:02,554 627 00:23:02,634 --> 00:23:04,274 - [Lata de spray sibila] - 628 00:23:04,354 --> 00:23:07,194 com um coração de ouro 629 00:23:07,274 --> 00:23:09,074 630 00:23:09,154 --> 00:23:10,514 Ah! - [A música para abruptamente] - Ah. 631 00:23:11,154 --> 00:23:13,194 [Lata de spray sibila] 632 00:23:13,274 --> 00:23:14,274 [Muzak toca suavemente] 633 00:23:14,354 --> 00:23:15,754 [Gordon limpa a garganta] 634 00:23:16,714 --> 00:23:19,074 - [Sussurros] Como você foi? - Não diz. Não diz. 635 00:23:19,154 --> 00:23:20,594 O que você quer dizer com "sem dados, sem dados"? 636 00:23:20,674 --> 00:23:22,074 Simplesmente não é o meu dia, eu acho. 637 00:23:22,154 --> 00:23:23,114 Seriamente? 638 00:23:23,194 --> 00:23:24,394 Você se importa? 639 00:23:25,194 --> 00:23:26,954 Posso entrar? Posso entrar com ele? 640 00:23:27,034 --> 00:23:28,714 Claro. Quero dizer, tanto faz faz o trabalho, certo? 641 00:23:28,794 --> 00:23:29,554 Ok, ótimo. Está tudo bem. 642 00:23:29,634 --> 00:23:31,354 - Vou te dar uma punheta. - Não podemos? 643 00:23:31,434 --> 00:23:32,354 - Está bem. - Não seja ridículo. 644 00:23:32,434 --> 00:23:33,714 - Uh... - Vamos. Obrigado. 645 00:23:34,714 --> 00:23:35,954 Boa sorte. 646 00:23:38,994 --> 00:23:40,554 Eu não te conheço. 647 00:23:42,594 --> 00:23:43,954 Você o conhece? 648 00:23:44,034 --> 00:23:45,354 Não. 649 00:23:48,154 --> 00:23:49,754 Hum, está aqui. 650 00:23:49,834 --> 00:23:51,074 Ah, sim. 651 00:23:51,154 --> 00:23:52,434 - Não, não, é... - Isso é muito difícil? 652 00:23:52,514 --> 00:23:53,834 Não, isso é... é um pouco... É... é bom. 653 00:23:53,914 --> 00:23:55,954 - Não? O que você quer? - Não, eu preciso disso. Eu preciso disso. 654 00:23:56,034 --> 00:23:58,074 - Está bom. Apenas faça isso. - Sim, você precisa disso. 655 00:23:58,154 --> 00:24:00,034 - [Gordon grunhe] - Sim, você precisa disso. Vamos. 656 00:24:00,114 --> 00:24:01,074 Ah! 657 00:24:01,154 --> 00:24:03,074 - Uh... - Porra, Gordon. Vamos. 658 00:24:03,154 --> 00:24:05,074 - O que está acontecendo aqui? - Sim, é... 659 00:24:05,154 --> 00:24:06,514 Você quer Par-vati? 660 00:24:06,594 --> 00:24:07,514 É Parvati. 661 00:24:07,594 --> 00:24:09,594 [Música suave] 662 00:24:25,314 --> 00:24:26,354 Outro compromisso vai aparecer. 663 00:24:26,434 --> 00:24:27,754 - Eu não... eu não... - Vai aparecer. 664 00:24:27,834 --> 00:24:29,154 Eu não quero conversar mais sobre isso. 665 00:24:29,234 --> 00:24:30,154 Tudo bem. 666 00:24:30,234 --> 00:24:32,474 [Sirene geme à distância] 667 00:24:35,634 --> 00:24:38,434 Eu preciso de um banho. Eu me sinto nojento. 668 00:24:39,234 --> 00:24:40,674 [Suspiros] 669 00:24:44,794 --> 00:24:46,354 [Gordon] Ah, merda. Isso mesmo. As bombas contra pulgas. 670 00:24:46,434 --> 00:24:48,074 - [Brett geme] - [Chelsea] Quanto tempo faz? 671 00:24:48,154 --> 00:24:49,994 Vou abrir uma janela. Ah, que merda! 672 00:24:50,074 --> 00:24:51,074 - Bretty, Bretty, Bretty! - Oh meu Deus. 673 00:24:51,154 --> 00:24:52,074 Bretty, você está bem? 674 00:24:52,154 --> 00:24:53,234 [Chelsea] Devo ligar uma ambulância? 675 00:24:53,314 --> 00:24:54,634 Ah Merda. Sim, cara. 676 00:24:54,714 --> 00:24:56,074 - Ei, vamos fechar isso. - [Chelsea] Uh... 677 00:24:56,154 --> 00:24:57,754 Ah, sim, desculpe, mano. A camisa. 678 00:24:57,834 --> 00:24:59,154 Não, você está bem. Você é bom. Você é bom. 679 00:24:59,234 --> 00:25:01,074 - O que é aquilo? É você? - É... é o que eu? 680 00:25:01,154 --> 00:25:02,834 - Na camiseta. - Ah, acho que não. 681 00:25:02,914 --> 00:25:04,194 Oh sim. Eu... eu consegui. 682 00:25:04,274 --> 00:25:05,354 Olá, Bretty, Bretty. 683 00:25:05,434 --> 00:25:06,634 - Bretty, Bretty, Bretty! - O que? O que? 684 00:25:06,714 --> 00:25:09,234 - Porra... - Espere. Espere. O que? 685 00:25:09,314 --> 00:25:12,474 - Uh... - [Brett geme] 686 00:25:12,554 --> 00:25:14,074 - Sim. - [Brett geme] 687 00:25:14,154 --> 00:25:16,034 [Gordon] Ok, Bretty, você pode nos dar um minuto? 688 00:25:16,114 --> 00:25:17,514 O que... o que está acontecendo? 689 00:25:17,594 --> 00:25:18,514 - Você está bem? - [Brett] Sim. 690 00:25:18,594 --> 00:25:19,954 - OK. - [Brett geme] 691 00:25:20,034 --> 00:25:21,314 - O quê? - Hum... 692 00:25:23,834 --> 00:25:24,674 Chels... 693 00:25:24,754 --> 00:25:26,354 - [Brett geme] - [Pássaro canta] 694 00:25:27,154 --> 00:25:28,994 [Brett geme] 695 00:25:29,074 --> 00:25:30,194 Você está bem? 696 00:25:30,274 --> 00:25:31,594 [Brett] Sim, sim, sim. 697 00:25:31,674 --> 00:25:32,954 Hum... 698 00:25:34,914 --> 00:25:36,074 Chels, eu... 699 00:25:37,434 --> 00:25:39,074 Eu não posso mais fazer isso. 700 00:25:39,154 --> 00:25:40,754 Fazer o quê? 701 00:25:41,754 --> 00:25:42,474 Esse. Você sabe, nós. 702 00:25:42,554 --> 00:25:44,474 Eu não posso fazer isso. Eu não posso fazer isso. 703 00:25:45,834 --> 00:25:47,034 [Ri incrédula] 704 00:25:47,114 --> 00:25:49,034 Você está brincando? 705 00:25:50,114 --> 00:25:51,554 Não. 706 00:25:52,634 --> 00:25:54,274 Estamos no meio de fazer fertilização in vitro, 707 00:25:54,354 --> 00:25:56,274 e você está terminando comigo? 708 00:25:57,634 --> 00:25:58,634 [Gordão] Hum. 709 00:25:59,434 --> 00:26:01,074 Você está terminando comigo? 710 00:26:02,874 --> 00:26:03,674 Uh... 711 00:26:03,754 --> 00:26:06,474 Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não. 712 00:26:06,554 --> 00:26:09,594 Você não consegue porra, fale agora. 713 00:26:09,674 --> 00:26:11,794 [Brett] Tudo bem. eu vou pegue um Uber para o hospital. 714 00:26:11,874 --> 00:26:14,194 Por que? Gordon? Hum? 715 00:26:14,274 --> 00:26:15,674 - [Gordon] Hmm? - Hum? 716 00:26:15,754 --> 00:26:17,074 Você me dá uma boa razão 717 00:26:17,154 --> 00:26:18,634 por que você está terminando comigo, 718 00:26:18,714 --> 00:26:21,074 porque eu tenho um milhão razões pelas quais eu deveria terminar com você, 719 00:26:21,154 --> 00:26:24,074 seu maldito cabelo grisalho, triste homem-criança. 720 00:26:24,154 --> 00:26:28,314 Estou tão interessado em saber por que você está terminando comigo. 721 00:26:31,234 --> 00:26:33,074 Meu coração não está nisso, Chels. 722 00:26:35,474 --> 00:26:36,634 Certo. 723 00:26:36,714 --> 00:26:38,074 [Soluços] 724 00:26:38,154 --> 00:26:40,674 E seu coração estava nisso 45 minutos atrás 725 00:26:40,754 --> 00:26:43,634 quando você concordou em dar esperma para tentar fazer um embrião comigo? 726 00:26:43,714 --> 00:26:46,154 Ou foi o seu coração "não está nele" então também? 727 00:26:47,994 --> 00:26:48,914 Chels, me desculpe. 728 00:26:48,994 --> 00:26:50,514 Não, me desculpe... 729 00:26:51,394 --> 00:26:55,074 ..que eu desperdicei o último ano da minha vida com você. 730 00:26:55,154 --> 00:26:56,074 Você não desperdiçou. 731 00:26:56,154 --> 00:26:57,634 Sinto muito por isso Eu tenho sido tão arrogante 732 00:26:57,714 --> 00:26:59,834 pensar que eu poderia ser o único para consertar você, 733 00:26:59,914 --> 00:27:02,074 porque eu acho que você pode estar incorrigível, Gordon. 734 00:27:02,154 --> 00:27:03,954 E seu carismático, 735 00:27:04,034 --> 00:27:06,714 "ooh, opa margarida, eu corro um bar, não sou divertido?" coisa 736 00:27:06,794 --> 00:27:09,594 é... é encantador quando você está na casa dos 20 ou 30 anos, 737 00:27:09,674 --> 00:27:13,874 mas na sua idade, é uma maldita bandeira vermelha! 738 00:27:15,874 --> 00:27:17,354 Carmesim! 739 00:27:17,434 --> 00:27:19,554 E me desculpe por ter ignorado isso 740 00:27:19,634 --> 00:27:22,434 durante um dos meus últimos anos férteis. 741 00:27:22,514 --> 00:27:24,074 Desculpe. 742 00:27:24,154 --> 00:27:25,474 Não fique! 743 00:27:28,394 --> 00:27:30,754 Sim, tenho embriões com Simon, meu ex, de qualquer maneira, 744 00:27:30,834 --> 00:27:31,714 e eles são muito bons. 745 00:27:31,794 --> 00:27:33,874 Tipo, eu tenho três 3AAs. Isso nunca acontece. 746 00:27:33,954 --> 00:27:35,594 Isso é ótimo. Parabéns. 747 00:27:35,674 --> 00:27:37,954 Sim, obrigado. Foda-se! 748 00:27:39,074 --> 00:27:40,194 Não... 749 00:27:40,274 --> 00:27:42,754 Não toque na minha planta. Não toque nas minhas coisas. 750 00:27:42,834 --> 00:27:44,554 Vou chamar meu assistente para buscá-lo amanhã, 751 00:27:44,634 --> 00:27:47,034 e ela vai ficar emocionada porque ela sempre pensou 752 00:27:47,114 --> 00:27:50,194 você era um idiota, aliás. 753 00:27:51,154 --> 00:27:52,114 [Porta abre] 754 00:27:52,194 --> 00:27:53,594 [Porta bate] 755 00:27:56,154 --> 00:27:59,874 [Brett] Oh, não, eles cancelaram. Ah, cara! 756 00:28:00,754 --> 00:28:02,754 Está tudo bem, cara, Vou levar você ao hospital. 757 00:28:02,834 --> 00:28:04,714 Como chefe ou como amigo? 758 00:28:04,794 --> 00:28:06,714 Como amigo. 759 00:28:06,794 --> 00:28:09,114 [música quente] 760 00:28:09,194 --> 00:28:12,914 [Jato ruge] 761 00:28:20,234 --> 00:28:23,234 [Sussurra] Ashy. Ash-begash. 762 00:28:23,314 --> 00:28:26,074 Vamos. Acorde, querido. Ei. 763 00:28:26,154 --> 00:28:28,394 - Huh? - Ei, vamos. Acordar. 764 00:28:28,474 --> 00:28:30,114 - O que? - Tudo bem. 765 00:28:30,194 --> 00:28:32,194 Vamos, vamos dar uma volta. 766 00:28:32,274 --> 00:28:33,674 - O que está acontecendo? - Tudo bem. 767 00:28:33,754 --> 00:28:36,114 Eu tenho seu travesseiro e sua doona no carro. 768 00:28:36,194 --> 00:28:37,514 - [Ashley] Eu... - Nós vamos para algum lugar. 769 00:28:37,594 --> 00:28:38,994 Mas eu quero você para continuar dormindo, ok? 770 00:28:39,074 --> 00:28:39,994 [Ashley] O que aconteceu? 771 00:28:40,074 --> 00:28:41,914 [David] Venha comigo e continue dormindo. 772 00:28:41,994 --> 00:28:43,074 [Ashley] Eu não quero. 773 00:28:43,154 --> 00:28:44,914 [Música quente continua] 774 00:28:47,954 --> 00:28:49,154 [Freio de mão clica] 775 00:28:50,154 --> 00:28:52,434 - [Gordon] Ash Begash? - Hum? 776 00:28:52,514 --> 00:28:54,074 - Ei, acorde. - Hum. 777 00:28:54,154 --> 00:28:56,354 Acordar. Estamos aqui. 778 00:28:57,674 --> 00:28:58,794 Onde estamos? 779 00:28:58,874 --> 00:29:00,074 Camden. 780 00:29:00,154 --> 00:29:01,234 O que? 781 00:29:01,314 --> 00:29:03,754 Ouvir. eu tenho suas roupas aqui. 782 00:29:03,834 --> 00:29:04,994 - OK? - Oh. 783 00:29:05,074 --> 00:29:06,714 Por que você não se troca? 784 00:29:06,794 --> 00:29:08,914 Eu só tenho que fugir e fale com alguém rapidamente 785 00:29:08,994 --> 00:29:10,914 e eu volto, ok? - [Ashley] Hum. - Tudo bem? 786 00:29:10,994 --> 00:29:12,034 Você se agasalha. 787 00:29:13,034 --> 00:29:14,034 Hum-hm. 788 00:29:14,114 --> 00:29:15,074 [Porta do carro abre] 789 00:29:15,154 --> 00:29:16,274 Até breve. 790 00:29:16,354 --> 00:29:18,754 - [Magpies gorjeiam] - [Batidas na porta do carro] 791 00:29:19,754 --> 00:29:20,954 Ah. 792 00:29:23,154 --> 00:29:24,754 [Magpies gorjeiam] 793 00:29:28,634 --> 00:29:30,034 [Suspiros] 794 00:29:31,074 --> 00:29:31,994 Ah, Deus. 795 00:29:32,074 --> 00:29:33,634 [Chamas sibilam] 796 00:29:33,714 --> 00:29:35,074 [Nervosamente] Olá! 797 00:29:35,154 --> 00:29:37,514 - Ah, ah. O que ele fez agora? - Sim. 798 00:29:37,594 --> 00:29:40,074 O que é tudo isso? Vamos... vamos subir nisso? 799 00:29:40,154 --> 00:29:43,234 Não apenas subindo. Café da manhã com champanhe! 800 00:29:43,314 --> 00:29:44,474 - [Chamas sibilam] - [David ri] 801 00:29:44,554 --> 00:29:45,874 Grant Burge, alguém? [Risos] 802 00:29:45,954 --> 00:29:48,594 Por favor, por favor, por favor, espere. Apenas espere. Parar. 803 00:29:48,674 --> 00:29:49,954 Hum... 804 00:29:51,154 --> 00:29:54,674 David, acho que sei o que você está prestes a fazer, e, hum... 805 00:29:56,154 --> 00:29:57,674 ..por favor, não. 806 00:29:57,754 --> 00:30:01,754 Sim, mas você realmente sabe o que estou prestes a fazer? [Risos] 807 00:30:01,834 --> 00:30:03,074 Sim. 808 00:30:03,154 --> 00:30:05,034 Sim, mas você? Quero dizer... 809 00:30:05,114 --> 00:30:06,154 Sim. Sim, Davi. 810 00:30:06,234 --> 00:30:07,474 E... e... 811 00:30:08,954 --> 00:30:10,914 eu não quero fazer... 812 00:30:12,154 --> 00:30:13,314 ..isso. 813 00:30:14,794 --> 00:30:15,794 Você está... 814 00:30:15,874 --> 00:30:17,074 Certo. 815 00:30:17,154 --> 00:30:18,234 Uh... 816 00:30:20,194 --> 00:30:22,554 [Chamas sibilam] 817 00:30:22,634 --> 00:30:27,074 Hum... o que você quer fazer? 818 00:30:28,514 --> 00:30:31,074 Não sei. [Ri sem jeito] 819 00:30:31,154 --> 00:30:32,554 Nada. 820 00:30:34,114 --> 00:30:35,474 Ah, certo, ok. 821 00:30:35,554 --> 00:30:38,074 Bem, vamos apenas fingir como se eu não estivesse prestes a fazer isso, 822 00:30:38,154 --> 00:30:40,714 e nós apenas voltamos como estamos? 823 00:30:42,154 --> 00:30:43,274 Ei? 824 00:30:43,354 --> 00:30:44,954 [Com lágrimas] Não. 825 00:30:48,234 --> 00:30:50,594 Certo. Uh... 826 00:30:56,914 --> 00:30:59,234 Escute, eu já paguei isso, então você quer apenas... 827 00:30:59,314 --> 00:31:00,874 - O que é isso? - Eu já paguei por isso. 828 00:31:00,954 --> 00:31:05,074 Então você quer apenas subir e fazer isso mesmo assim? Por favor? 829 00:31:05,154 --> 00:31:06,314 Claro... Sim. 830 00:31:06,394 --> 00:31:08,714 Claro que podemos. 831 00:31:08,794 --> 00:31:10,474 - Tudo bem? - Sim. 832 00:31:10,554 --> 00:31:11,754 Sim. 833 00:31:11,834 --> 00:31:13,074 Seria legal. 834 00:31:17,554 --> 00:31:19,074 [Ashley] Isso é tão lindo. 835 00:31:19,154 --> 00:31:21,634 [Fabian] Lá vêm eles. [Risos] 836 00:31:21,714 --> 00:31:22,834 Bem-vindo a bordo. 837 00:31:22,914 --> 00:31:23,834 Obrigado. OK. 838 00:31:23,914 --> 00:31:25,674 - Uma novidade para tudo, hein? - Ah, aí está. 839 00:31:25,754 --> 00:31:27,754 Aposto que você nunca esteve em um desses. Ei! 840 00:31:27,834 --> 00:31:28,954 - Em você pop. - [Ashley ri sem jeito] 841 00:31:29,034 --> 00:31:31,074 Companheiro, você quer? Não. Você pode fazer isso sozinho. 842 00:31:31,154 --> 00:31:32,794 Ok, cara. Acima. 843 00:31:32,874 --> 00:31:33,874 OK. [Gemidos] 844 00:31:33,954 --> 00:31:35,714 Uh, champanhe, pessoal? 845 00:31:35,794 --> 00:31:37,594 - Sim, adorável. - OK. 846 00:31:37,674 --> 00:31:38,834 Obrigado. 847 00:31:41,154 --> 00:31:44,514 Oh, senhorita, uh, acho que há algo que você, uh... 848 00:31:44,594 --> 00:31:46,074 Ah, não. 849 00:31:46,154 --> 00:31:48,314 Não, isso é... Está tudo bem. 850 00:31:48,394 --> 00:31:51,074 Eu, uh... Ok, muito bem. 851 00:31:51,154 --> 00:31:53,034 Bem, ah, vamos começar então. 852 00:31:53,114 --> 00:31:55,034 Uh, pronto para decolar? Sim? 853 00:31:55,114 --> 00:31:56,154 OK. 854 00:31:56,234 --> 00:31:58,314 E quanto tempo isso dura? 855 00:31:58,394 --> 00:32:00,434 Uh, nossos novos começos Voo com café da manhã com champanhe 856 00:32:00,514 --> 00:32:03,074 são 100 minutos, senhorita. 857 00:32:03,154 --> 00:32:05,514 - [Fabian] Então... - [música suave] 858 00:32:05,594 --> 00:32:06,794 Lá vamos nós! 859 00:32:06,874 --> 00:32:08,074 [Chamas sibilam] 860 00:32:08,154 --> 00:32:10,354 "Águas de Março" 861 00:32:10,434 --> 00:32:12,594 862 00:32:12,674 --> 00:32:14,594 863 00:32:14,674 --> 00:32:16,434 864 00:32:16,514 --> 00:32:18,594 865 00:32:18,674 --> 00:32:20,434 866 00:32:20,514 --> 00:32:22,594 867 00:32:22,674 --> 00:32:24,594 868 00:32:24,674 --> 00:32:26,954 869 00:32:27,034 --> 00:32:31,154 uma raposa no mato 870 00:32:31,234 --> 00:32:35,074 a canção de um tordo 871 00:32:35,154 --> 00:32:38,954 um penhasco, uma queda 872 00:32:39,034 --> 00:32:42,674 não é nada 873 00:32:42,754 --> 00:32:44,874 874 00:32:44,954 --> 00:32:47,074 875 00:32:47,154 --> 00:32:49,074 876 00:32:49,154 --> 00:32:51,074 877 00:32:51,154 --> 00:32:53,114 878 00:32:53,194 --> 00:32:55,114 879 00:32:55,194 --> 00:32:57,074 880 00:32:57,154 --> 00:32:59,794